Все госты и снипы онлайн

Более 10000 документов в открытом доступе, абсолютно бесплатно

ГОСТ 13.0.002-84 - Репрография. Термины и определения

Этот документ был распознан автоматически. В блоке справа Вы можете найти скан-копию. Мы работаем над ручным распознаванием документов, однако это титанический труд и на него уходит очень много времени. Если Вы хотите помочь нам и ускорить обработку документов, Вы всегда можете сделать это, пожертвовав нам небольшую сумму денег.

Файлы для печати:

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т С О Ю З А С С Р РЕПРОГРАФИЯ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГОСТ 13.0.002— 84 |СТ СЭВ 874— 87) Издание официальное ■ u o * 01 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ М о с и а встроительные работы
УДК 001.4 : 778.1 : 006.3J4 Группа Т70 Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т С О Ю З А С С Р РЕПРОГРАФИЯ ГОСТ Термины и определения 13.0.0 0 2 - 8 4 Reprography. Terms and definitions (СТ СЭВ 874—87| О КС ТУ 0013 Дата ««едения 01.07.85 Н а с т о я щ и й с т а н д а р т у с т а н а в л и в а е т т е р м и н ы и о п р е д е л е н и я п о ­ н я т и й в о б л а с т и р е п р о г р а ф и и С т а н д а р т с о д е р ж и т все т е р м и н ы С Т С Э В 8 7 4 — 87 . В с т а н д а р т д о п о л н и т е л ь н о в к л ю ч е н ы т е р м и н ы (с м . п р и л о ж е н и е И . Т е р м и н ы , у с т а н о в л е н н ы е н а с т о я щ и м с т а н д а р т о м , о б я з а т е л ь н ы д л я п р и м е н е н и я во в се х в и д а х д о к у м е н т а ц и и и л и т е р а т у р ы , в х о д я ­ щ и х в с ф е р у д е й с т в и я с т а н д а р т и з а ц и и и л и и с п о л ь з у ю щ и х р е з у л ь ­ т а т ы это й д е я т е л ь н о с т и . Д л я к а ж д о г о п о н я т и я у с т а н о в л е н о д и н с т а н д а р т и з о в а н н ы й т е р м и н . П р и м е н е н и е т е р м и н о в — с и н о н и м о в с т а н д а р т и з о в а н н о г о т е р ­ м и н а не д о п у с к а е т с я . Н е д о п у с т и м ы е к п р и м е н е н и ю т е р м н н ы -с н - н о н н м ы п р и в е д е н ы в с т а н д а р т е н к а ч е с т в е с п р а в о ч н ы х и о б о з н а ч е ­ н ы п о м е т о й « И д л » Д л я о т д е л ь н ы х с т а н д а р т и з о в а н н ы х т е р м и н о в в с т а н д а р т е п р и ­ ве д е н ы в к а ч е с т в е с п р а в о ч н ы х к р а т к и е ф о р м ы , к о т о р ы е р а з р е ш а ­ е т с я п р и м е н я т ь , к о г д а и с к л ю ч е н а в о з м о ж н о с т ь и х р а з л и ч н о г о т о л к о в а н и я . П р и в е д е н н ы е о п р е д е л е н и я м о ж н о п р и н е о б х о д и м о с т и и з м е н я т ь , н в о д я в н и х п р о и з в о д н ы е п р и з н а к и , р а с к р м н а и з н а ч е н и е и с п о л ь з у ­ е м ы х в н и х т е р м и н о в , у к а з ы в а я о б ъ е к т ы , в х о д я щ и е в о б ъ е м о п р е ­ д е л я е м о г о п о н я т и я . И з м е н е н и я не д о л ж н ы н а р у ш а т ь о б ъ е м и с о ­ д е р ж а н и е п о н я т и й , о п р е д е л е н н ы х в д а н н о м с т а н д а р т е . К о г д а в т е р м и н е с о д е р ж а т с я все н е о б х о д и м ы е и д о с т а т о ч н ы е п р и з н а к и п о н я т и я , о п р е д е л е н и е не п р и в е д е н о н в г р а ф е « О п р е д е ­ л е н и е » п о с т а в л е н п р о ч е р к . Издание официально* Перепечатка воспрещена ★ & И зд а те л ь ств о ста н д а р то в, 1989
С. 2 ГОСТ 0.0.002—84 В с т а н д а р т е в к а ч е с т в е с п р а в о ч н ы х п р и в е д е н ы э к в и в а л е н т ы д л я р я д а е т а н д а р т н л о н а н н ы х т е р м и н о в н а н е м е ц к о м ( D ) , а н г л и й ­ с к о м ( И ) , ф р а н ц у з с к о м ( F ) я з ы к а х . В с т а н д а р т е и м е е т с я с п р а в о ч н о е п р и л о ж е н и е н а т е р м и н ы , и с ­ п о л ь з у е м ы е и с т а н д а р т е . В с т а н д а р т е п р и в е д е н а л ф а в и т н ы й у к а з а т е л ь с о д е р ж а щ и х с я в н е м т е р м и н о в на р у с с к о м я з ы к е . С т а н д а р т и з о в а н н ы е т е р м и н ы н а б р а н ы п о л у ж и р н ы м ш р и ф т о м , и \ к р а т к а я ф о р м а с в е т л ы м , а н е д о п у с т и м ы е с и н о н и м ы — к у р с и ­ в о м . Tciiv.il» О и|)«де.пЧ |»г ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ I. Репрография Область науки и техники, охватывающем 1). Reprographic J совокупность способов, проце-ссоа и средств Е Reprography воспроизведении изображений оригиналов с Г Reprographic целью получения копий без использования наборных печатных форм я основанная на применении носителей, изменяющих физико-химиче-скиесвойства под действием на­ лу чения а. Микрография Направлениерепрографии. включающее l>. M iV rograiic способы изготовления, обработки и нсииль-Ч Micrography, micrographics зования микроформ F Mserographtc 3 Копирог рафия Направлениерепрографии, охватываю­ щееспособы кзю тов.1е-ния копий, нредиазначеиных для нюхальпого восприятия без применения иикроформ 4. Электрофотография Способ репрографии с использованием l>. F.lcklrographic t носителе-й. зле-ктричсские свойства которых E k k lro fo to g ra tie изменяются под дейстннем излучения L\ Electrophotography F Electrophotographic 5 Диазография Способ репрографии с использованием Иди. .'/uajoturutM диазоиосителен. че нетям тельных к излуче­ IT. Diazograptiie t. нию ультрафиолетовой области спектра R Dimopcoces* F. Diazographie «>. Термография Способ репрографии, использующий но­ I). Therm ographic !. сители. которыеизменяют гвойсгпа под E. Thermography действием теплового излечения F Thermographic 7 Фотографическое копирова­ Снех-об peupnrра<|)ии. использующий галоние гсиидосеребрянме- 1и>еители. чувствительные Фотокопирование к излучению видимой облпели сиокгра 1). Ptmtokopicrcn п F Photocopying F. -
ГОСТ 1 Т.0.002—84 С. 3 Термин Ol Pr.K'-WWNC 8. Гектограф ическая печать Способ репрографии. использующий пе­ Ид». Спиртовая печать чатную форму, с целью передачи красителя D S pirit•U m dru rk m па вогпрмнимакхцхт п о т р х т х т ъ , увлажЕ. S p irit duplicating не иную жидкостью, растворяющей краси­ тель 9. Т р а ф а р е т а » печать Способ репрографии, использующий пе­ И д и Уитаториап печать чатную форму, с целью на несения краси­ I). S cItablonritdriKk m. теля на воспринимающую noocpxiiocib Е Stencil duplicating. in k d u p li­ сквозь отверстии п зтой фирме cating 10. М икроф ильмирование Совокупность процессов изготовлении E. M icro film in g микроформ на различных носителях i t Репрографическая система Совокупность организационных нринцн- E Reprographic system IIOB. способов н технических средств, обес­ печивающих военроизпеденис репрографи­ ческих изображений оригиналов и их по­ следующее использование и документаль­ ном и информационном обслуживании l i e Система К О М Совокупность технических средстп. обес­ D. COM-Svstcm печивающих вы1и>д информации из ЭВМ ва E. COM Svatem иикрофприу F. Svsldme COM 12. Кра тность уменьшения (у в е ­ Чис-то. показывающее. во сколько раз личения) изображения уменьшено (увеличено) реиротри||жчеекос D V erklcincrung sfaklor in. изображение оригинала на копии E. Reduction (enlargement) ratio 13. М асш таб изображения Отношение линейных размеров изобра­ D. Ahbildungsmasstab m. жения копии к линейным размерам репро­ Masstab m. графического изображения оригинала E. Scale F. Echelle i. ВИДЫ РЕПРОГРАФИЧЕСКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ 14. Рспрограф ичсск1>с итобраИзображение, и оен ронякдетин и рабо­ ж е и “ е оригинала чем слое репрографического носителя Е. Reprographic appearing inis- П р и м о ч е н и е. Вместо термимомеКС мента «Репрографическое» допускается применять термнпотлсоситы конкретных способов репрография, например «Эле*- трп|(ют11графи'иск1кизображение оригн- iia .ifl* и т. л. 15 П озитивное репрографичес­ Репрографическое изображение. содер- кое изображение жащее темные линии и знаки на светлом Позигиишк* изображение фоне D. Positive A bbildung E. Positive appearing image F. Image positive 16. Негативиое репртирафичес- Репр<кряфическое изображение, содержа• кое изображение iiu v светлые линии и знаки на темпом i|w- Негативное изображение нс D Negative A hbildiing E. Negative appearing image F Image negative
С 4 ГОСТ 0.0.001 —84 Термин 0 » M № in iilt 17. Полноразмерное репрогра­ Репрографическое изображение оригина­ фическое шлбрджсвис ла, линейные размеры которого равны ли­ Полноразмерно? изображение нейным размерам оригинала E. F u lls iie d image 18 Увеличенное репрографичес­ Репрографическое изображение оригина­ кое изображение ла. линейные размеры которого больше ли­ Увеличенное m o6p:i жспис нейных размерил оригинала Е Enlarged image F im age agrandic 19. Уменьшенное репрографи­ Репрографическое изображение ори! ика­ ческое изображение ла, линейные размеры которого меньше ли­ Уменьшенное изображение нейных размеров оригинала О Reduced image F. Image reduite 20. Репрографическое микроРепрографическое изображение, чтение изображение которого возможно только при помощи оп­ E. Microimage тических средств F. M icroim age 21 (Исключен. Изм. J* I). РЕПРОГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ И НОСИТЕЛИ ИЗОБРАЖЕНИЯ 22 Рспротрафический носитель Материальный объект дли военроияедеизображения оригинала кия изображений оригинала, физико-хими­ E. linage carrier ческие свойства которого изменяются под F. Support d'imagc воздействием энергии излучении 23 (Исключен. Изм № I ) . 24 Рабочий слой репрографи­ Слой репрографического носители изобра­ ческого носителя изображения жения оригинала, в котором формируется Рабочий слой н сохраняется изображение оригинала25. Реверсивный репрографичес­ Репрографический носитель изображения кий носитель изображения оригинала, снойства которого позволяют Е. Rover*? image carrier осуществлять многократное воспроизвелокие и стирание изображения на одном и том же участке 26. Промежуточный репрографи­ Репрографический носитель изображения ческий носитель изображения оригинала, используемый для формирова­ Промежуточный носитель ния и последующего переноса изображения F„ Interm ediate image- carrier на другой носитель 26u. Мнкрографическая пленка Реи|и>графнчоский носитель й пиДе плен­ f). Mikrogra(i«ctver Film ки. используемый для регистрации микро- E. Film изображений F .Microfilm (vlcrg e l 26б. Форматная пленка Микрогрвфическая пленка. изготовлен­ l>. M ikro pian film ная п виде отдельных листок определенных E. Sheet film форматов F. Film en fcuillca 26». Рулонная пленка Микрографнчсская пленка, наготовленная D. R o llfllm п рулоне шириной до 105 мм и длиной до E Roll film 300 "м F Rouleau ile m icrofilm
ГОСТ 13.0.00 J— 84 С. 5 Терчми Определение 27. Галогеиидосеребряный носи­ Репрографический носитель изображенин тель изображения оригинала, о котором изображение форми­ Г .-1.1OJVIIИ ЛОССРОбрЯ IIЫ ft ЖКМТе.Н. руется п процессе восстановлении серебря. Иди Фотографический матери- П р и м е ч а н и яа. г 1 Термины, выражающие характер ос-Фотазш tv риал нонм нос и геля, д о те ка е те * образовыватьСеребряный чтите.ю та меной термнноэлемента «носитель» на Е S ilve r-g elatin image carrier cooibcici веющий терм ипозле» v ia ociiohu. например «гадпгениднссребриияя плен­ ка». «галогенидоаребрянаи бумага». 2 Когда исключена возможность раз­ личного толкования, допускается употреб­ лять термины «фотопленка», «фотобума­ га», «фптокалька» 28. Галогенмдосеребрянля плен­ ка для микрографии П. S ilver-gelatin film 29 Фотографическая документ­ Галогенидосерсбринын носитель с рабо­ ная бумага чим слоем на одной или на обеих сторонах l>. Photopapicr I) бумажной основы, используемый для копий К. Photographic paper со штриховых оригиналов, а также для увеличенных копий с микроформ 30 Фотостатиая бумага Гадогсиидосерсбриный носитель, предназ­ наченный. главным образом. дли изготов­ ления увеличенных копий штриховых оригиналов в фотостате 31. Фотографическая рефлекс - Галогеиидосеребряный носитель изобра­ иаи бумага жении. применяемый для контактного к о ­ Е. Photographic reflex paper пирования штриховых оригмалаз с исполь­ зованием отражаемого от них света 32 Фотографическая калька Галогенндосеребряный носитель изобра­ Фптокалька жения в виде полупрозрачной бумажной Е. Photographic caique кальки F Caique plwtugraphiquc 33 Электрофотографический но­ Репрографический носитель изображения ситель изображения оригинала, о котором изображение форми­ руется на фотополуироподыиколом рабочем слое 34. Промежуточный алектрофоЭлектрофотографический носитель изобра­ тогрлфический носитель изобра­ жения. являющийся частью электрофотогра­ жения фического аппарата, содержащий рабочий слой, с которого проявление электростати­ ческое изображение переносится на носи­ тель для конин 35. Электрофотографическая Электрофотографический носитель микропленка изображения в пиле прозрачной пленки, ис­ D. Klektrograffscher Film пользуемый для изготовления микроформ Е Electrophotographic film 36 Бумага для прямого электро­ Электрофотографический носитель и виде фотографического копирования бумаги, используемый для тм учения копий г полноформатных оригииа.юн. а также уве­ личенных копий с микроформ
С. 6 ГОСТ 13.0.002—84 frp M ail О ч н -л * м т Mi* 36а. Бумага дли косвенного Репрографический iMiciiTi-.it* н виде бумаги электрофотографического копи­ б е з ф о гО Ш Х Т у |ф о В 1)Л НИКОНОГО 0 1 » , и с п и л и - рования дуемый j .im тихтучопия копий с ж х тж зф о р матиых о р т и на. ю н . а также увеличенных копим с микро-фирм 37. Дна юное и те ль изображении Ре нрогра ф ит ск нй иисите.п* изображении оригинала, но их мм нииин н ю х чаи, и тб р а женим из красителей. которые образуются при реакции диа ю екд ипсний и аэпсостапляккцей компоненты П р и м е ч а н и е . Термины, выражаю­ щие характер основы ноентели. могут об разовыватьси заменой термимолх-мсита «носитель» на CooTB eTC tttJ илцин терм и но элемент основы. например «дназои.инка» «дна зобу sraia». «диазокалька» 38 Однойомпомситиый диазоноДиазоиоситель изображении, и ра б о т м «итель изображения слоекоторого содержится ТОЛЬКО ДНЯЗОСОеОдНОКОиНОНСНТНЫЙ д и н .у о ш н -и - ДН Нс II Не m ih 39 Д пух компонентны й диазомоДиазииоснтсль изображении, и рабочем ситель изображения слое которого содержатся ДИЛЗОСОсДИНеНЮ Доухм»м1Ю1н-нтиый диазон(я'ни азосостаилиюшлн компонента те.и . 40. Везикулярная пленка .Микрогрлфмческан пленка. форми|мжани» D V cK w iilariilin изображении на которой происходи I за с ч и П. Vesicular film образования и экспонированном ел»кну- зырькоп газа н результате термической об­ работки 4 I. Термографический носитель Репрографический носитель изображении изображения оригинала, позволяющий 1икт\чоть нзобр» Т о р и т р.фичеекий iiocHTe.li* жения НОД воздействием теплового излуче­ ния I2 Термореактиянля бумаги Термо» ри||жческий ixK-ine.ii. и виде бу I). Th criiiokoiilaU -P ap Icr п ма1 и, на которую нанесен Термочз ветви U Thermo paper тельный слой, изменяющий при нагревании оптические свойства 43 Термоконмровальиая бумага Термографический носи гель и виде бума­ D. Thcruioyraiiscltcs Papier ги. на которую нанесем икрашенииП тер- i; Thermo master мочуистинк-льный слой, переходящий при нагревании на воспринимающий материал 44. Термогектографическая бу­ Термографический носитель изображении мага и виде буматн для изготоплепин гектогра­ I) T h e rm o ! li-H o C iirh o n u фических печатных <|юрм I: Thermo master unit 43. Гектографическая бумата Реприсрафи'к-скнй носитель изображения I) lleklOKrafiH-hes Farh papier n для НЗГотоЛеимн гектографических печат­ К S pirit carbon ных фору механическим ешкобпм 48 Трафаретным носитель изо­ Рсн|мл рафичикий тчи те л ь изображения, бражения нредназиачеииый дли изготоплення графа Трафаретный иоситс.и, регнмх печатных «|н1рм Иди. РоготоркмЛ Kinnn-.ii,
ГОСТ 13.0.90]— 84 С. 7 Термин Ояредгленяг 47. Ротаторная пленка Трафаретный носитель изображения п пиРотапленка Де пористого материала, пропитанною или D V ervielfaltlgungsschablone f. покрытого веществом. разрушающимся под Е Stencil давлением, предназначенный для изготомленни трафаретных печатных форм механи­ ческим способом 48 Элея троротаториая пленка Трафаретный носитель изображения я Электропленка виде полимерной пленки, разрушающейся П Elcktroschablone t. иод действием электроискрового разряда, Е Electronic stencil предназначенный для изготовления трафа­ ретных печатных форм на электроискровом копировальном аппарате 19. Терморотаториая пленка Трафаретный носитель изображении в Термопленка виде пористого материала, пропитанного D Thermosohablone f. или покрытого термочувствительным вещест­ Е. Thermo stencil вом, предназначенный для изготовления трафаретных печатных форм на ирмокоин ровальном аппарате 49а. Фототсрмопаастическая Микршрафическая пленка, на которой пленка изображение формируется при тепловой де­ D Fotothermoplastischcr Film формации полимерного слоя, как правило, за Е. Photopiastic film счет изменения электрических свойств по­ F F ilm photoplastiquc лупроводникового слоя 496. Фотохромией пленка Микрографическая пленка, на которой E. Photocliromic film изображение формируется под действием F. Film photochromc света за счет изменения спектра поглоще­ ния пленки по сравнению с исходным сос- тояиием 50. Д ж ехкст Форматный прозрачный механический но­ D. Jacket n.. M ikrofilm lasehv J ситель изображения с одним или |»есколь­ E. Jacket кими каналами для монтажа микрофиль­ F. Jauuette мов в отрезке 51. Апертурная карта Карта для .машинной обработки данных D. Film lochkarte е высеченным прямоугольным отверстием E Aperture card для монтажа отрезка микрофильма или е F Carte й fe n fire вмонтированной микрографической пленкой 51 а. Апертурная карта для Апертурная карта с вмонтированной несъемки экспонированной галогенндосгрсбряиой D Kam era-Film lochkartc НЛеНКОЙ E. Camera-card F. Carte fa fe n itre ) de pri.4- de vue 516. Апертурная монтажная Анертуриаи карта с карманом или клекарта якцим краем для монтажа микрофильмов 0 . Montage Film lochkarteа отрезке E. Tape-tipe card, adhesive card F. C arle (a fe n fire ) type adltesif 51a. Апертурная карта для ко­ Апертурная карта с вмонтированной плен­ пирования кой для копирования D. К о р н т -Film locbkarte Е Copy card F Carte a duplication
С. 8 ГОСТ 13.0.002—84 Термин О пределим * РЕПРОГРАФИЧЕСКИЕ КОПИИ И ИХ ЭЛЕМЕНТЫ 52. Репрографическая копия Копня, содержащая изображение, вос­ оригинала произведенное с оригинала одним из спи D. Kopic I. собов репрографии E. Copy, prin t, hard copy П р и м е ч а м не. Вместо герминоме F. Copie мента «репрографическая* допускается применять терминозлеменш конкретных способов репрографии, например: «элек­ трофотографическая копия оригинала» и г. я 53 Полноразмерная репрогра­ фическая копия Полноразмерная копия E. Fullsizcd сору 54. (Исключен, Иэм. М 1). 55 Репрографическая копия Репрографическая копия, изготовленная ]-г о поколения непосредственно с оригинала Е First generation copy F. Copie de la premiere genera­ tion 55. Репрографическая копия Репрографическая копни, изготовленная «-го поколения с копии я*—1-го поколения, где л - - к о л и ­ Е N-gcneration copy чество поколений F. Copie de la n-i£me generation 5 & i Микроформа Репрографическая копия, содержащая D. M ikroform одно или несколько микронзображепий ори­ E. M icrotorm гинала F. M icroform c 57. Рабочая микроформа Микроформа, предназначенная для теку D. A rb citism ikro lilm m шего использования E. D istribu tion m icrofilm 57a. Архивная микроформа Мнкроформз. предназначенная для хра­ D. A rchivm ikroform нения 58 Микроформа долгояремеииоМикроформа, предназначенная дли хра­ го срока хранения пения сроком от 10 до 75 лет 59. Микроформа постоянного срока хранения 60. (Исключен. Изм. Mi 1). 61. Микрофильм Микроформа, часть микроформы, иесколь D. M ik ro lilm ко микро форм на прозрачной оспине, со E. M icro film держащие изображение документа или ком­ F. M icro film плекта документов 62. Микрофильм-ПОДЛИННИК Микрофильм 1-ю поколения, имеющий М нкрофорч! Л • ПОДЛ ИНН ик отличительный символ н используемый на Е. M ic ro film in evidence- нравах или взамен подлинника документа 63 (Исключен. Изм. М 1). 64 Рулонный микрофильм Мнкриформа. изготовленная на рулонном Рулон микрофильма пленке 1). M ic ro ro llfilm П Roll m icrofilm M ic ro film cn rouleau
ГОСТ 13.0.001—8« С, 9 Т«рмцм Определение 6S. Микрофильм в отрезке Отрезок микрофильма необходимой дли­ D. M ikrofiltnab schnitl ны. предназначенный для монтажа а джек- E. S trip, m icro film strip кеты. апертурные карты н (или) для ксполь- зовання в информационных системах 66. Микрофиша Микроформа на форматной пленке, мик- D. M ikro fichc ромзображения на которой расположены F.. M icrofiche построчно или колонками F. M icrofiche 67. М икрокарта Микроформа на форматном носителе с D. M ikrocarte f. непрозрачной основой E Microcard F. M icrocarte 68. Кадровая апертурная карта Апертурная карга с одним или несколь­ D M ikro film loeka rte f кими кадрами микроизображения оригинала F Image card 69 Смонтированная микрофиша Вид микрофиши, полученной путем мон­ D. M ontiertes M icrofiche тажа отрезков микрофильма а джеккет или E M aster microfiche другим способом 70. Кадр микроформы Участок микроформы определенного фор­ Ндп. Микрокадр мата. содержащий микроизображение, по­ D. M ikrobild лученное при разовом экспонировании E. Microimage R. Image d'une mteroforme 71. Поле кадра микроформы Участок микроформы, ограниченный кад­ 0 B ill!frld ровой рамкой при статической съемке E. Frame 72 Поле микроизобрнжеиия Участок микроформы, содержащий мик- D. B ild grflfie ромаображение оригинала или конвертиро­ E. Image area ванных данных в качестве эквивалента одмой страницы табуляграммы 73. Поле перекрытия Участок поля микроформм. содержащей D Bildiiberlappung часть изображения, воспроизведенногоа E. Overlap предыдущем и (или) последующем моле кадра 73a. Поле заголовка Участок микроформы для размещения D T itelfeld идентификационных и других данных о со­ E. Heading area держании мккроформ. читаемых невоору­ F. Zone d'en-UMe женным глазом 74 Ш аг кадра микроформы Расстояние межде соответствующими Ш аг кадра точками двух последовательно располо­ D. B iid schritt женных полей кадров E. Frame pilch 75 Межкадровое расстояние на Расстояние между смежными сторонами мивроформе двух соседних полей кадров мнкроформы D. B ildslcg Е Spacing 76 Базовый край микрофиши Край, по отношению к которому устанав­ (иикроклртм ) ливается местоположение кадров, мккро- E. Reference edge изображеннй и полей на микрофише (м и к­ рокарте), а также ее положение при ис­ пользовании и хранении. Базовыми краями считают нижний и левый края микро­ фиши (микрокаргы ) при ее нахождении п читаемом положении
С. 10 ГОСТ 11.0.002—64 Т е рнии О пределение 77. Базовый угол микрофиши Угол, который служит началом отсчета (м икрокарты) и по которому устанавливается положение Е. Reference corner микрофиши (мнкрокарты) при се храпении н использовании. Базовым углом считают нижний левый угол микрофиши (микро­ карты) при се нахождении в читаемом по­ ложении 78. Угловой срез микрофиши Срез угла, служащий дли определения Е. Corner cut положения светочувствительного слоя плен­ ки РЕПРОГРАФИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ КОПИРОВАНИЯ 79 Репрографическое копирова­ Воспроизведение изображения оригинала ние оригинала с целью получении репрографических ко­ D. Корсгсп п. пий E. Copying, p rin tin g 80 Контактное копирование Репрографическое копирование оригина­ D. Корсгеп п. ла. н процессе которого репрографический E. Copying, p rin tin g носитель изображения экспонируется в не­ посредственном контакте с оригиналом 81. Проекционное копирование Репрографическое копирование оригина­ D. Optisches Kopieren п. ла. и процессе которого оригинал проеци­ E. Optical copying руется на репрографический носитель изо­ бражения через оптическое устройство 82. Статическое копирование Репрографическое копирование оригина­ ла. в процессе которого экспонирование производится при неподвижном репрогра­ фическом носителе изображения и оригина­ ле 83 Динамическое копирование Репрографическое копирование оригина­ ла. п процессе которого экспонирование производится при синхронном передвиже­ нии репрографического носителя изображе­ ния и оригинала 84 Копирование на просвет Контактное копирование, в процессе к о ­ D. Durchleuchtungskopierverfali торого экспонирование репрографического геп п. носителя изображения производится энер­ Е Transmission copying гией излучения, прошедшей екпозь ориги­ нал 8о Рефлексное копирование Контактное копирование, в процессе к о ­ D. Reltexkopiercn п торого экспонирование осуществляется пос­ Е Reflex copying ле того, как энергия излучения пройде г F. Reproduction par reflexion сквозь репрографический носитель изобра­ жения. отразится от оригинала и попадет обратно на репрографичесхий носитель изо­ бражения 86. Копирование с диффузион­ Контактное копирование, при котором в ным переносом процессе обработки экспонированного ре­ прографического носителя происходит диф фундирование из i предающего слоя ве­ ществ. формирующих изображение « при­ емном слое
ГОСТ D.0.002—14 С. 11 Термин Опрехелоте 87. Схемка Процесс экспонирования и получения на D Aufnahme микрографической пленке скрытого изобра­ Е M ic ro film in g , recording жения при помощи аппарата для съемки F. Prise de vue 87a. Схемка по частям Съемка крупноформатных оригиналов по D. Aufnahme. fu r Tcilcn частям с перекрытием E. Exposure en sections F. Prise <1e vue a part 876. Собирательная съемка Съемка нескольких оригиналов в одном поле кадра микроформм 88. Симплексная съемка ориги­ Съемка оригинала, при которой кадры нала экспонируются по всей ширине пленки друг f). Sim plex-M ethod* I. за другом Е Simplex method F. Prise de vue simplex 89. Дуплексная съемка оригина­ Съемка оригинала, лрн которой на плен­ ла ку одновременно экспонируются лицевая и Г) Duplex-Methode f. оборотная стороны документа E. Duplex method F. Prise de vue duplex 90 Дуосъемка оригинала Съемка оригинала, при которой кадры E. Duo method экспонируются на одной пазовике ширины F. Prise de vue duo пленки, а затем на другой, но я обратном направлении 91. Матричная схемка оригина­ Съемка оригинала, при которой кадры ла экспонируются на пленке построчно слева D. M a trix c Metbode f. направо и сверху вниз E. Step and repeat film in g 91a. Коияерсия Преобразование данных из ЭВМ в мик­ D. W andlung роизображении и наоборот E Conversion F. Conversion 92. Выборочное копирование микроизображения оригинала 92а. Химико-фотографическая Последовательные операции проявления обработка и фиксирования скрытого изображения на E. Photochemical processing репрографическом носителе с использова­ Г Traitem ent photographique нием химических методов 926. Физико-фотографическая Последовательные операции проявления к обработка фиксирования на репрографическом носи­ теле с использованием физических методов 93 Одиорастяорная химико-фо­ Проявление и фиксирование галогенидотографическая обработка серебрипых носителей в одном растворе I) E inbad-E nlw icklung t. Е. Monohath process 94 Стабилизационная химмкоСпособ химической обработки галогеннфотографическая обработка досеребряиых носителей, при котором скры­ D. Z xe ib a d -E n tw ickliin g f тое изображение становится видимым при Е Two-bath process помощи активатора н фиксируется стабили.та тором П р и м е ч а н и е . Проявляющие ве­ щества содержатся в саегочуиствигелыюм акте
С. 12 ГОСТ 13.0.002—14 Термин О пределение 9о. Сухое проявление Х и м и к о - или физико-фотографическая об­ D Trocken-F.ntwicklune работка газообразными, сухими химически­ Е. D rv development ми веществами или под воздействием тепла 96. Жидкостное проявление Хммико-фотографическая обработка хи­ I) Feucht-En'wicklung мическими веществами и жидком или паро­ Е Liquid development образном состоянии 97. Термическое проявление Сухое проявление, при котором изобра­ Е. Thermo development жение образуется под влиянием тепля 97а Электрографический проя­ Раствор (или смесь сухих химических ве­ витель ществ). используемый для превращения скрытого изображения в видимое путем осаждения электрически заряженных час­ тиц на пот-рхкостъ носителя электроста­ тического изображении 98 Электрографический тонер Составная часть электрографического Иди Проявите ль проявителя, представляющая собой дисперс­ Проявляющий порошок ную смесь электрически заряженных частиц D Toner химических веществ Е. Toner 99 Носитель электрографичес­ Составная часть электрографического кого тонера проявителя, обеспечивающая контактноэлектрическую зарядку частиц тонера и |или) доставку их на поверхность скрыто­ го изображения 100. Электроискровое изготовле­ Изготовление трафаретной печатной фор­ ние печатной формы мы для последующего трафаретного печа­ тания ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА РЕПРОГРАФИИ 101 Репрографический аппарат Аппарат для выполнения одного или нескольких процессов, необходимых при получении репрографических копий ориги­ налов 102 Аппарат для схемки Репрографический аппарат. предназна­ Г), .vtikrofilmkamera ченный для съемки оригинала с целью по­ E. Camera лучения скрытого микроизображения F. Apparcil tie prixe dc vue 103. Аппарат для динамической Репрографический аппарат, в котором съемки съемка проводится непрерывно при синхрон­ D. Ourrhlaufkamera ном движении оригинала и пленки E. Rotary camera, m icro film flow camera 104. Аппарат для статической Репрографический аппарат, в котором съемки съемка проводится в момент, когда ори­ D. Schrillkam cra гинал и пленка неподвижны E M icrofiche camera, step and repeal camera 105. Линейный шаговый аппарат Репрографический аппарат для сгагичедля съемки ской съемки оригинала на рулонную плен­ D Linear-Schritlkam era ку I Об Координатный шаговый апРепрографический аппарат для статиче­ napat дли съемки ской съемки оригиналов матричным спосо­ Г). Koordinaten-Schnllkam era бом на форматную пленку
ГОСТ IJ.0.M 2—Ы С. t3 Определит» 107 Аппарат для копирования Репрографический аппарат для изготов­ микроформ ления микроформ п-го поколения D. K opicrg eriil. Dupliziergersil £.. Printer 108. Аппарат для изготовления Репрографический аппарат для акспонимикроиэображений оригинала а роаания и Обработки отрезка галогенидоапертурных картах серебряной или дназоплеики. вмонтированкой г» апертурную карту 109. Копировальный аппарат Репрографический аппарат, поспроизпо л и ти й изображение оригино.та без исполь­ зования печатной формы П р и м е ч а н и е . Термины, выражаю­ щие характер процессов п каждом кон­ кретном случае, дополняются соответст­ вующими тсрхимоэлсмснта.ми, например: «электрофотографический», «диазографичеткий*, «термографический» 110. Гектограф Репрографический аппарат для гектогра­ D. Spiritum drucker m. фической печати E. S p irit duplicator 111. Ротатор Репрографический аппарат для трафа­ D. Sctiablonendrucker m. ретной печати E. Stencil duplicator. Ink d u pli­ cator 112 Читальный аппарат Репрографический аппарат с оптическим D. Lesegcrat устройством дли увеличения и чтения мик- E. Reader, viewer роизображений оригиналов F. A pparell de lecture, lecteur1 13. Чмтадьио-копироаальиый Репрографический аппарат для чтении аппарат микроизображеннй оригинала и изготовле­ D. Lcse-Rucker-grosserungsgeral ния увеличенных копий с выбранных кад­ E. Reader prin ter ров микроформм F Lecteur-reproducleur 114. Копировально-увеличитель­ Репрографический аппарат для пат уче­ ный аппарат ния увеличенных копий микроизебражемня D. Ruckvergrosserungsgerat E. M ic ro film printer 115. Аппарат для химико-фото­ Аппарат, предназначенный для проявле­ графической обработки ния. фиксирования, промывки и сушки « с - D. Entwicklunsautom at пониропанной пленки E Processor 116 Монтажный прибор Прибор для монтажа микрофильмов в o i- I). M ontagegcriit резке в апертурные карты, д ж ек кеты или E. M ounter, iacket fille r, inserter другие носители 117. Читально-монтажный приМонтажный прибор с котргхльмым »крв бор пом D LoseM ontaggerat E. Reader mounter, viewer moun­ ter 117a Камера-процессор Аппарат, предназначенный для экспони­ l) Prozessor-Kamera рования и обработки г и ш ки E Camera processor F. 'Camera й traitem enl incorpore. camera i tiailem out integre
С. 14 ГОСТ 13.0.002—84 Термин Определена? 1176 Информационно-поисковое Аппарат для автоматизированной выбор­ устройство ки микроформ из массива и (иля) кадра D. Suchgerat микроформы Е info rm atio n retrieval unit F. D ispositif dc recherche auto- matisce КАЧЕСТВО РЕПРОГРАФИЧЕСКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ И КОПИЙ 118. Оптическая плотность Оптическая плотность графических и тек­ штрихе* репрографического изо­ стовых элементов репрографических изо­ бражения бражений оригинала I) Optische Dichte de/ Linien E- Transm ission density. optical line density F. Densite optique 119. Оптическая плотность фона Оптическая плотность части поля копии, репрографической копии не содержащей элементов изображения 120. Оптическая плотность фо­ Оптическая плотность части поля микро­ на микроитображения изображения. не содержащей графических Плотность фоне и тексгояых 'элементов D Optische Dichte der Striche der M ikroabbildung E. Background density 120a Оптическая плотность Оптическая плотность графических и тек­ штрихо» микроилображения стовых элементов иикроизображеиий О. Optische Dichte der Striche der M ikroabbildung E. M icroim age line densily 121. Оптическая плотность межОптическая плотность участков между штрнховых участков микроизоб­ штрихами микроилображения ражения Плотность .межштриховых участков 122. Контрольный образец се­ Образец со стандартизованной оптической рого цвета плотностью по отражению, предназначенный D Grauvorlage для контроля процесса съемки и химико­ Е. Grey chart фотографической обработки 123 Читаемость репрографи­ Четкое различие алфаиигио-иифровых ческого изображения знаков и (или| символов Читаемость D lesba rkeil Е L e g ib ility F L isib iliti- 124 Полнота воспроизведения Показатель ка ч е с тв , определяющий на­ репрографического изображения личие на контрольных копиях всех злемсит е изображения копируемого оригинала 125. Мира Совокупность линий или фигур установ­ I) M ire ленного размера и начертания, сгруппиро­ E. Test pattern ванных и расположенных п определенном F. M ire порядке
ГОСТ 15.0.002—«4 С. 15 Термин Определение 126. Мира шрифта Совокупность условных знаков, предназ­ D S chriflm ire наченных для оценки качества изображения £ . ISO word шрифта 127. (Исключен, Изм. J6 1). 126. .Мира линий Совокупность условных знаков, предназ­ D, Linienm irc наченных для оценки качества изображения S. Wedge line lesi pattern линий 129 Предельная мира Мира с наибольшей частотой линий, раз­ D Grenzmirc личимая й изображении гест-обы'ктл 129a Предел читаемости Показатель качества изображений, опре­ D. Lesbarkcitsgrenze деляемый предельной мирой E. L e g ib ility lim it F. L im ite de lis ib ilite 130 Тест-объект читаемости Совокупность мир линий, мир шрифта и D. Lesbarkeits-Testobjekt других элементов для оценки читаемости E. Test chart микронзображения 130a Тест-объект разрешения Совокупность мир для оценки разре­ D Aulldsungs-Testobjekt шающей способности технических средств E. Resolution test chart и материалов в репрографии F M ire 131. Тест-оригинал Совокупность тесто бгскто в и других D. Testvorlage элементов, определенным образом располо­ E. Test target женных на форматном носителе, для оценки качества изображений, аппаратов н про­ цессов в репрографии 132. Контрольная копия Копня, получаемая с тсст-оригннала. ис­ E. Check copy пользуемая при определении качества копироааиия 133. Контрольный кадр Кадр микроформы, содержащий изобра­ E. Target жение тест-оригинала 133з. Трафарет Специально изготовленный оригинал, D. Kennzeichnungsvorlage предназначенный для съемки и содержа­ щий информационные н технологические данные, а такж е сведения о построении микроформ (Измененная редакция, Изм. М I ) .
С. 16 ГОСТ 0 .0 .0 0 1 -1 4 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Аппарат для изготовления михроизобрлжений оригинала а апертурных картах 104 Аппарат для динамической съемки 103 Аппарат для копирования микроформ 107 Аппарат для статической съемки ММ Аппарат дли съемки 102 Аппарат для съемки координатный шаговый 100 Аппарат для съемки линейный шаговый 105 Аппарат для химико-фотографической обработки 115 Аппарат копировально-увеличительный I И Аппарат копировальный 109 Аппарат репрографический 101 Аппарат читальио-копировадьный И З Аппарат читальный 112 Бумага гсктографическаи 45 бумага документная фотографическая 29 Бумага для косвенного электрофотографическою копирования 36а Бумага для прямого электрофотографического копирования 36 Бумага термогектографическая 44 Бумага термокопироаальиая 43 Бумага термореактияиая 42 Бумага фотографическая рефлексная 31 Бумага фотостатиая 30 Гектограф ПО Д ж еккст 50 Диазог рафия 5 Диэзоноситель .твухкомпонентный 39 Диазоиоситель изображения 3“ Диязоноситель изображения д вухком пл е ктн ы й 39 Диазоносителъ изображения однокомпонентнмй 36 Диазоиосигель однокомпоиентный 3»Диазтияия 5 Д убликат микрофильма-подлинника 63 Дуосьемка оригинала 90 Изготовление печатной формы электроискровое 100 Изображение негативное 16 Изображение негативное репрографическое 16 Изображение оригинала репрографическое 14 Изображение позитивное 15 Изображение позитивное репрографическое 15 Изображение полноразмерное- 17 Изображение полноразмерное репрографическое I? Изображение увеличенное 18 Изображение увеличенное репрографическое 18 Изображение уменьшенное 19 Изображение уменьшенное репрографическое 19 Кадр контрольный 133 Кадр микроформы ‘т0 Калька фотографическая 32 Камера-проиессор I I 7а Карта апертурная 51 Карта апертурная для копирования .Мн Карта апертурная для съемки 51 и Карта апертурная кадровая 68 Карта апертурная монтажная 516
ГОСТ 13.0.002—84 С. 17 Конверсии 9| а Копирование динамическое 83 Копирование контактное 80 Копирование микроизображения оригинала выборочное 92 Копирование на просвет 84 Копирование оригинала репрографическое 79 Копирование проскинонное 81 Копирование рефлексное 85 Копирование с диффузионным переносом 86 Копирование статическое 82 Копирование фотографическое 7 Копирография 3 Копия контрольная ]32 Копия оригинала репрографическая 52 Копия 1-го поколения репрографическая 55 Копия л-ro поколения репрографическая 56 Копни полноразмерная 53 Копня полноразмерная репрографическая 53 Край мимрокарты базовый 76 Край микрофиши базовый 76 Кратность увеличения изображения 12 Кратность уменьшения изображении 12 Масштаб изображения 13Материал фотографический 27 Микрография 2 Микрон зобра жен иг репрографическое 20Микрокадр 70 М икрокарга 67 Микрофильм 61 Микрофильм в отрезке 65 Микрофильмирование Ю Микрофильм рулонный 64 Микрофиша 66 Микрофиша смонтированная 69 Микроформа 56 МикроДорма архивная 57а Микроформа долговременного срока хранения 58 Мнкрофориа постоянного срока хранения 59 Микроформа рабочая 57Микроформа страховая 60 Микроформа страхового фонда 60 Микрофильм-подлинник 62 Микроформа-подлиниик 62 Мира 125 Мира линий 128 Мира предельная 129 Мира шрифта 126 Носитель гллогсннлоссребряный 27 Носитель изображения галогеиидосеребряиый 27 Носитель изображения оригинала репрографический 22 Носитель изображения промежуточный репрографический 26 Носитель изображения промежуточный электрографический 34 Носитель изображения реверсивный репрографический 25 Носитель изображения термографический 41 Носитель изображения трафаретный 46 Носитель изображения электрофотографический 33 Носитель промежуточный 26
С. 18 ГОСТ 1J.O.OOI— 84Носитель ротаторный «еНоситель серебряный 27 41 Носитель термографический 46 Носитель трафаретный 99 Носитель электрографического тонера Оборудование для химико-фотографической обработки 115 Обработка физико-фотографическая 926 Обработка химико-фотографическая 92а Обработка химико-фотографическая одиораствориая 93 Обработка химико-фотографическая стабилизационная 94 122 Обратен серого цвета контрольный Печать гектографическая 8Печать ротаторная 9Печать спиртовая 8 9 Печать трафаретная Пленка везикулярная 40 Пленка для микрографии галогенмдосерсбряиая 28 Пленка микрографическая 26з Пленка ротаторная 47 26в Пленка рулонная Пленка терморотаториая 49 Пленка форматная 266 Пленка фототермопдастичсская 49а Пленка фотохромная 496 Пленка эдектроротаториая 48 Пленка электрофотографическая 35 Плотность межштрихоиых участков 121 Плотность межштрмховык участков микроизображения оптическая 121 Плотность фона 120 Плотность фона ммкроиаображсиия оптическая 120 Плотность фона репрографической копни оптическая 119 Плотность штрихов микронюбражеиия оптическая 120 л Плотность штрихов репрографического изображения оптическая 118 Поле заголовка ’ За Поле кадря микроформы 71 Поле микрокзобрлжемия 72 Поле перекрытия "3 Полнота воспроизведения репрографического изображения 124Порошок проявляющий 98 Предел читаемости 129а Прибор монтажный 116 Прибор читально-монтажный 117Проявитель 98 Проявитель электрографический 9?а Проявление жиахостиое 96 Проявление сухое 95 Проявление термическое 97 Расстояние на микроформе межкадровое 75 Репрография I 4’ Рогапленка Ротатор 111 Система КО М П а Система репрографическая I I Слой рабочий 24 Слой рабочий репрографического носителя изображения 24 Срез микрофиши угловой 78 87 Съемка Съемка оригинала дуплексная 69
ГОСТ 1J.O.OOJ—и С. 19 Съемка оригинала матричная 91 Съемка ор ти н а л а симплексная 88 Съемка по частям 87а Съемка собирательная 87Л Термография 6 Термоплеика 49 Тест-объект разрешения 130а Тест-обьект читаемости 130 1ест-ори1инал 131 Тонер электрографический 98 Трафарет 133а Угол микрокарты базовый "7 Угол микрофиши базовый ?7 Устройство информаиионно-поисновое 1170 Фотгжа.н.кэ 32 Фотокопирование•fФоюмагсриа.1 27 Читаемость 123 Читаемость репрографического изображения 123 Ш аг калра 74 Ш аг кадра микроформы 74 Эдектроплсикэ 48 Электрофотография 4 (Измененная редакции, Ити .4 I ) .
С. 20 ГОСТ 11.0.002— 14 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ A b b ild u n g siim sta b 13 A rbe itsm ikrofilm 57 A rchivm ikroform 57* A ufldsungs Testobiekt 130a A uinahm c fu r Tcilen 87 a B iM feld 71. 72 B ild sch rilt 74 Bildstcg 75 COM-System I la Diazographie 5 Duplex-Met hode 89 Durchlaulkam era 103 Durchlcuchlungskopierverlahrcn 84 E inbad-E ntw icklung 93 Eleklrofisches Papier 36 E lcktrographie 4 E lektrogralischer Film 35 Elcktrophoiographie 4 Elektroschablom- 48 E nlwisklungsautom at 115 Feuchl-Entw icklung 96 Film iochkartc 51 Fototlwrrmoplaslischer Film 49n Groufeld 122 Hcktogralischcs Farbpapicr 45 I lintergrundlchte 12(1 Jacket 50 Kamera-Filmlochkarte 51a Kcnnzckhnungsvorlage 133* Kontaktkopicrgeral 107 Koperen 79. 80 52 Kopie K opicr-Film lochkartc 51 и 128 Linicnm ire 123 Lesbarelii 129a Le'barkcitsgrenze lesegerat 112 117 Lese-M onlkrgerat Le.'e-Ruckor-grosserimgsgerat 113 Masstab 13 M atrixc-M clhode 91 .'tikro b ild 70 67 M ikrocarlc M ikro fitm 61 M ik ro film -Aulnalimekamcra 102 M ikro film lochka rle 68 M ik ro film ro llc 61. 64 M ikro filn istre ile n 65 M ik ro film ta K h e 50 M ikro filnitech nik 2 M ikro fisch r 66 Mikrollbchc-kamera 106 M ikrogreiischcr F ilm 26a vtikrographle 2 M ikro plan film 266
ГОСТ 0.0.002—84 С. 21 M ikro verfilm ung 87 M ontagogeral 116 Montage Filrolcchkarle 516 M o nticrles M icrofiche 69 M ire 125 Negative A bbildung 16 Negalivb.ld 16 Oplische D ichte der U nion 118 Optischc D iclitc der Slriche der MiRroabbildung 120а Optisches Kopieren 81 P hotokopkrcn 7 Photopapier 29 Positive A bbildung 15 P ositivbild 15 Pro2essor Kamera 117а Rellcxkopiercn 85 Rcprograptiie 1 R o ilfilm 26в Suchgcral 1176 Ruckvergrosserwngsgeral 114 Schabloncndruek 9 Schablonendrucker 111 S chriitm irc 126 ScHnttkamera 104 S pirit-U m druck 8 Spiriluntdrucker 110 Simplex-Met hode 88 Thcrm wkhahlonc 49 Testblatl 131 Teslfeld 130 T e s lo b je k t 130 Teslvorlagc 131 Tcstzcichegruppo 126 Thermographic 6 Tlierm ogra(i*che* Papier 43 Thermo-Ueklo-Carbon 44 Thermokonlakt-Papier 42 T ite lle ld 73а Toner 98 Trocken-Entw icklung 95 Uherlappung 73 V erkleiiH fungsfaktot 12 V crvielfaltigungsschablonc 47 V c r ik u la r film 4(1 V a n d lu n g 91а Zwetbad-Enl wick lung 94 ( И з м е н е н н а я р е д а к ц и и . И з м . Л» 1 ).
С. 22 ГОСТ 0 .0 .0 0 2 -1 4 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Aperture card 51 Background density 120 Camera 102 Camera card 51a Camera-processor 11'a Check copy 132 COM System 36a Conversion 91a Copy 52 Copy card 5 ln Copying 79. 80 Corner cut 78 Diazoprocess 5 D istribu tion m icrofilm 57 D ry development 95 Duo method 90 Duplex method 89 Electronic stencil 48 Electrophotographic film 35 Electrophotographic paper 36 Electrophotography 4 Enlarged image 18 Enlargement ra tio 12 Exposure en sections 87» Filin 26a F irst generation copy 55 Frame 71 Frame pitch 74 Fullsized copy 53 Fullsized image 17 Grey chart 122 Hard copy 52 Heading area 73a Image area 72 Im age card 68 Image carrier 22 In fo rm a tio n retrieval unit 1176 Ink duplicating 9 Ink duplicator I I I Interm ediate image carrier 26 Inserter 116 ISO word 126 Jacket 50 Jacket fille r 116 L e g ib ility 123 L e g ib ilit! lim it 129a Liquid development 96 M aster microfiche 69 Microcard 67 M icrofiche 66 M icrofiche camera 106 M icro film 61 M icro film In evidence 62 M ic ro film flo w camera 103 M ic ro film in g 10. 87 M ic ro film prin ter 114
ГОСТ 13.D.002—14 С. 23 M icro film »1rip 65 M icroform 54 .Micrographics 2 M icrography 2 .Microimage 20. 70 M icroim age line densiti I20a Monobath process 93 M ounter 116 Negative appearing image 16 N-general ion copy 56 Optica! copying 31 O ptical line density 118 Overlap 73 Permanent record m icroiorm 60 Pbotoch romic iilm 496 Photochemical processing 92a Photocopying 7 Photographic cali|ue 32 Photographic paper 29 Photographic reflex paper 31 Photoplastic film 49a Planetary camera 104 Positive appearing image 15 P rint 52 P rinter 107 P rin tin g 79. 80 Processor 115 Reader 112 Reader mounter 117 Reader printer 113 Recording 87 Reduced image 19 Reduction ra tio 12 Reference corner 77 Reference edge 76 Reflex copying 85 Reprographic appearing image 14 Reprographic system 11 Reprography 1 Resolution test chart 130a Reverse im age carrier 25 R oll film 26a Roll m icrofilm 64 R otary camera 103 Scale' 13 Sheet iilm 266 S ilver-gelatin iilm 28 S ilver-gelatin image carrier 27 Simplex method 88 Spacing 75 S p irit carbon 45 S pirit duplicating 8 S pirit duplicator n o Stencil 47 Stencil duplicating 9 Stencil duplicator 111 Slop and repeat camera 106
С. 24 ГОСТ 13.0.002—S4 Step and repeat film in g 91 S trip 65 Tape-type card, adhesive card 5 lrt Target' 133 Test chart 130 Test pattern 125 Test target 131 Thermo development 97 Thermography 6 Thermo master 43 Thermo master unit 44 Thermo paper 42 Thermo stencil 49 Transm ission copying 84 Transm ission density 118 Toner 98 Two-bath process 94 U llram icroim ag e 21 Vesicular film 40 View er 112 V iew er mounter 117 Wedge line test pattern 128 (Измененная редакция. Изм. № 1).
ГОСТ 13.0.902—$4 С. 25 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ КЭЫКЕ A ppsreil de lecture 112 Apparcil dc prise de sue 102 Caique photographique 32 Cami-ra з treilem ent ineorpore. camera a traitem ent integre 117a Carte a duplication 51» Carte a femHre 51 C arle (a fcnctrc) de prise de sue 51a Carte fenEtre) type adbosif 516 Conversion 9 ln Copie 52 Copie de la n'-ieme generation 56 Copie de la premiere generation 55 Dcnsite optique 118 Diazographic 5 D ispositif de recherche automatiscc 1176 Ethel lc 13 Electrophotographie 4 Film en feuilles 266 Film photoplastiquc 49a Film photoehrome 496 Image agrandic 18 Image d une m icrolorm c 70 linage negative 16 Image positive 15 Image reduite 19 Jaquette 50 Lcctcur 112 Lee tcu r • reprod uc tcur 113 L im ite de Iis ib ilit6 129a M tcrocarle 67 'V cro iiclie об M ic ro film 61 M icro film (Merge) 26a M icro film en rouleau 64 Microform e 51 Micrographle 2 Microimage 20 .Mire 125. 130a Papier electropholographique 36 Prise do vuc 87 Prise dc vtte a part 87a Prise dc vuc duo 90 Prise de vue duplex 89 Prise dc vuc simplex 88 Reproduction par reflexion 85 Reprographic I Rouleau de m icrofilm 26b Support d'imagc 22 Sysleme COM 1 la Thermographic 6 Ultram ieroim age 21 Zone dVn-tcle 73a (Измененная редакция, Изм. № 1).
С. 26 ГОСТ 13.0.002— 84ПРИЛОЖЕНИЕ I OtiAsari'.inNoe Термины, дополнительно включенные • ГОСТ 13.0.002— 84 в связи с введением СТ СЭВ 874—87 7* термиаа Т(|Ми« 36а Бумага для косвенного электрофотографического копирова­ ния П а Система КО М 26а Пленка микрографнческая 260 Пленка форматная 26 в Пленка рулонная 49а Пленка фототермоиластическа* 496 Пленка фотохромией 51а Карта апертурная для съемки 510 Карта апертурная монтажная 51 в Карта апертурная для копирования 57а Мккроформа архивная 87л Съемка по частям 870 Съемка собирательная 91а Конверсия 92а Обработка химико-фотографическая 97а Проявитель электрографический 117а Камера-процессор 120а Плотность штрихов микроизображеиия оптическая 129а Предел читаемости 130а Тост-объект разрешении 133а Трафарет (Введено дополнительно, Изм. 36 1).
ГОСТ 0.0.002—84 С. 27ПРИЛОЖЕНИЕ 2Справочное ПОЯСНЕНИЯ К ТЕРМИНАМ. ИСПОЛЬЗУЕМЫМ В СТАНДАРТЕ Терции Определение 1. Оригинал Дпуразмерное изображение информации, D. O rig in a l и предназначенное для репрографического ко* Е O rig in a l пиропамия 2. Копим Репрографическое изображение, соотвст- D. K opic (. ствукицсе оригиналу по содержанию ин­ E. Сору, p n til формации и зафиксированное на носителе 3. Контраст Величина, определяемая разностью м ак­ D Коп1гл*.1 in симальной и минимальной оптических плот­ Н. Contrast ностей изображения 4. Фон Наличие непрозрачности или почернения D. Ilin le rg ru n d in. плошали копии, не занятой изображением E. Background (И зм окш ая редакция, И эм. М I).
С. 28 ГОСТ 0.0.002—84 ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ 1. ИСПОЛНИТЕЛИ Мииасаа Т. Я. (р у к о в о д и т е л ь темы). Портаче»* Н. А., Шапиро Л. Я. 2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государ­ ственного комитета СССР по стандартам от 27.09.84 № 3400 3. Срок проверки — 1994 г. Периодичность проверки — 5 лет 4. Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 874—87. 5. ВЗАМЕН ГОСТ 13.101— 74 и ГОСТ 22600—77 6. Переиздание (ноябрь 1988 г.) с Изменением № 1, утвержден­ ным в октябре 1988 г. (ИУС 1— 89J. 7. Ограничение срока действия снято (Постановление Госстандарта СССР от 26.10.88 Но 3543).
Группа Т70 Изм енение № 2 Г О С Т 1 3 .0 .0 0 2 - 8 4 Р епрограф ия. Т е рм ины и определения П р и н я т о М е ж го суд а р стве н н ы м С оветом по стан д а ртизаци и, метрологии н сер тиф икации (п р о т о к о л № 12 о т 2 1 .1 1 .9 7 ) Зарегистрировано Т е х н и ч е с ки м секретариатом М Г С № 2663 За п р и н я ти е и зм е н е н и я п р оголо совали : Наименование национального Наименование государства органа стандартизации А зе рб а йд ж ан ская Р еспуб ли ка А зго сста н д а р т Р еспуб ли ка А р м е н и я А р м го сста н д а р т Р еспуб ли ка Б ел оруссия Госстан да рт Б ел орусси и Грузия Г рузстандарт Р еспуб ли ка К азахстан Г осстандарт Р е с п у б л и ки Казахстан К и р г и з с к а я Р еспуб ли ка К и р ги з с та н д а р т Р еспуб ли ка М о лд ова М о л д о ва ста н д а р г Р осси йская Ф ед ера ци я Госстан да рт Р осси и Р еспуб ли ка Т а д ж и к и с т а н Т а д ж и к го с с т а н д а р т Т у р км е н и с т а н Главная государственная и н с п е к ц и я Т у р к м е н и с т а н а У к р а и н а Госстан да рт У к р а и н ы(Продолжение см. с. 60) 59
(Продолжение изменения М 2 к ГОСТ 13.0.002—84) На о б л о ж ке и пе рвой с т р а н и ц е по д обозна чен и ем стандарта и с к л ю ­ ч и т ь об означение: (С Т С Э В 87 4 — 87). В водная часть. В то р о й абзац и с кл ю ч и т ь . Т а б л и ц у д о п о л н и т ь т е р м и н а м и — 59а, 78а и со о тв е тств ую щ и м и о п р е ­ д еле ни ям и : Термин Определение 59а. Кодированная м и кр о - М и к р о ф о р м а , содержащ ая ко д о в ы е з н а ­ форма к и , ра зм ещ е нн ы е в сп е ц и а л ьн о отвед ен н ы х зон ах и пр ед н азн ачен н ы е для о б р а б о т ки в и н ф о р м а ц и о н н о -п о и с к о в ы х устрой ства х по Г О С Т 1 3 .0 .0 0 2 -8 4 78а. Счетная метка И зо б р а ж е н и е на р ул о н н о м м и к р о ф и л ь ­ Н д п М етка изображения м е, и м е ю щ ее опред еленны е ф ор м у, разм е­ E .B lip m ark р ы и о п т и ч е с к у ю п л о т н о с ть , р а с п о л о ж е н ­ ное в с п е ц и а л ь н о й зоне и пр ед назначенное д ля в о с п р и я т и я (с ч и т ы в а н и я ) э л е к т р о н н о - о п т и ч е с к и м и м етод ам и в пр оцессе работы и н ф о р м а ц и о н н о -п о и с к о в о г о устр о й ств а п о Г О С Т 1 3 .0 .0 0 2 -8 4(Продолжение см. с. 61)60
(Продолжение изменения Л5> 2 к ГОСТ 13.0.002— 84) А л ф а в и тн ы й указатель т е р м и н о в н а р у с с к о м я з ы к е после терм и на «М икроф орм а долговременного срока хранения» д о п о л н и т ь те рм и но м : « М к к - роформа код ированная 59а*; после те р м и н а «Материал фотографический* — « М е тк а счетная 78 а*. • Изображения м етка 78а*. А л ф а в и тн ы й указатель т е р м и н о в на а н г л и й с к о м я з ы к е после те р м и н а «B ackground de nsity 120* д о п о л н и т ь т е р м и н о м : « B lip m a rk 78а*. П р и л о ж е н и е 1 и с кл ю ч и т ь . ( И У С № 7 1998 г.)ГОСТ 13.0.002-84

Похожие документы